Department of Translation Studies

Tch. Asst. Julija Rozman

Julija Rozman completed her MA thesis in translation (Joint Degree, Slovene-English-German) in 2019. Since 2020 she is a junior researcher and a Teaching Assistant in Translation Studies at the Department of Translation, Faculty of Arts, University of Ljubljana. Her research interests lie in translation studies with a focus on translation flows and the sociology of translation.

1. ROZMAN, Julija, ŽIGON, Tanja, MEZEG, Adriana. Slovenska književnost v nemškem, francoskem in italijanskem prevodu (1992–2021). V: GACOIN-MARKS, Florence (ur.), ZLATNAR MOE, Marija (ur.). Sodobni pogledi na literarno prevajanje. Ljubljana: Založba Univerze: = University of Ljubljana Press, 2023. 17, [št.] 1, str. 42-57, ilustr. Ars & humanitas, 17, 1. ISBN 978-961-297-151-9. ISSN 1854-9632. https://journals.uni-lj.si/arshumanitas/article/view/12394Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/ars.17.1.41-57. [COBISS.SI-ID 164318723]

2. ROZMAN, Julija. Literary translation as an instrument of Slovenian cultural diplomacy with particular regard to translations in German. Acta neophilologica. [Tiskana izd.]. 2022, 55, [št.] 1/2, str. 323-339, ilustr. ISSN 0567-784X. https://journals.uni-lj.si/ActaNeophilologica/article/view/10914/10602Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si, DOI: 10.4312/an.55.1-2.323-339. [COBISS.SI-ID 134473731]

3. ROZMAN, Julija, ŽIGON, Tanja, MEZEG, Adriana. Slowenische Kinder- und Jugendliteratur in deutscher Übersetzung von 1921 bis 2020. Folia linguistica et litteraria. [Online ed.]. 2022, br. 41, str. 95-117, ilustr. ISSN 2337-0955. https://folia.ac.me/image/41/Rozman_Zigon_Mezeg.pdf, DOI: 10.31902/fll.41.2022.5. [COBISS.SI-ID 135963395]

4. ROZMAN, Julija, ŽIGON, Tanja, MEZEG, Adriana. Translating Slovenian literature into German, French, and Italian (1992–2021) : a case study of three minority writers = Prevajanje slovenske književnosti v nemščino, francoščino in italijanščino (1992–2021) na primeru treh manjšinskih avtorjev. V: KREVEL, Mojca (ur.), et al. Beyond otherness : living and learning in dissimilitude without dissonance : Faculty of Arts, Maribor, Slovenia, September 26 and 27, 2022 : book of abstracts = Onkraj drugosti : življenje in učenje v harmonijah raznolikosti : Filozofska fakulteta v Mariboru, Slovenija, 26.-27. september 2022 : zbornik povzetkov. Maribor: Faculty of Arts. 2022, str. 16. https://beyondotherness.ff.um.si/index.php/abstracts/. [COBISS.SI-ID 123032323]

5. MEZEG, Adriana, ŽIGON, Tanja, ROZMAN, Julija. From the periphery to the centre : translating Slovenian literary prose into German and French (1919–2018). V: GADPAILLE, Michelle (ur.), KREVEL, Mojca (ur.). Living and learning in dissimilitude without dissonance : wording otherness. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2024. Str. 211-235, graf. prikazi. ISBN 1-0364-0494-3, ISBN 978-1-0364-0494-9. [COBISS.SI-ID 201144067]

6. ROZMAN, Julija, ŽIGON, Tanja, MEZEG, Adriana. Literarnoprevodne izmenjave z nemščino. V: KOCIJANČIČ-POKORN, Nike (ur.), et al. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II : slovenska literatura v dialogu s tujino. 1. izd. Ljubljana: Založba Univerze: Cankarjeva založba, 2023. Str. 805-825. ISBN 978-961-282-613-0. [COBISS.SI-ID 173416963]

Compulsory Courses

Elective Courses

Staff

Events

09. 11. - 11. 11. 2023
Department of Archaeology, Faculty of Arts

26th Neolithic Seminar 'Eurasian Neolithics: How Cultures and Societies Evolve and Why It Matters'

27. 02. 2023
Faculty of Arts

Online presentation of University of Ljubljana for prospective international students

13. 10. 2022
Administrative Office for Doctoral Study, Faculty of Arts

EUTOPIA Citizen Science Clinics

15. 09. 2022
Administrative Office for Undergraduate Study Programme, Faculty of Arts

Reception for International Students at the Faculty of Arts and at the University of Ljubljana (two separate events)

22. 02. 2022
Faculty of Arts

Online sessions for prospective international students, 22 February 2022 at 1.15 pm (CET)